No início de outubro, Toni Garrido propôs mudança na letra de “Girassol”, do Cidade Negra. O vocalista declarou considerar que um dos versos originais da música seria “hétero, machista, top, horrível.” A sugestão não foi muito bem aceita pelo público, que não via machismo na canção. Entretanto, o artista parece ter encontrado um meio termo como solução.
Durante apresentação no festival Clássicos do Brasil, realizado no Rio de Janeiro no último fim de semana, Toni Garrido cantou “Girassol” das duas formas: primeiro, com o verso original; depois, com a adaptação que ele sugeriu inicialmente no programa Altas Horas, da TV Globo.
Verso original:
“A verdade prova que o tempo é o senhor dos dois destinos, dos dois destinos; Já que, pra ser homem, tem que ter a grandeza de um menino, de um menino”
Verso adaptado:
“A verdade prova que o tempo é o senhor dos dois destinos, dos dois destinos; Já que, pra ser homem, tem que ter a grandeza de uma menina, de uma mulher”
Toni Garrido, Cidade Negra e “Girassol”
Durante participação no Altas Horas, Toni Garrido explicou que, depois de anos, vinha tendo a sensação que “Girassol” soava “machista”. Por isso, propôs uma adaptação na letra e disse:
“A gente tem uma música, ‘Girassol’, que durante anos cantamos, e eu tinha certeza que eu estava cantando uma canção certa de amor, que estava fazendo bem pras pessoas. Depois de 25 anos, um dia bateu uma ficha… a música era: ‘A verdade prova que o tempo é o senhor dos dois destinos, dos dois destinos; Já que, pra ser homem, tem que ter a grandeza de um menino, de um menino’. Hétero, machista, top, horrível.”
Segundo ele, o trecho final, que fala sobre “ter a grandeza de um menino” e repete “de um menino”, seria modificado para mencionar “menina” e “mulher”. Um vídeo com uma passagem do programa de TV viralizou nas redes sociais. A repercussão foi majoritariamente negativa, visto que o público não enxerga machismo na letra original.
Explicação
Diante da polêmica, Toni Garrido recorreu às redes sociais para se manifestar novamente sobre a mudança. O artista deixou claro que o público pode cantar da forma que preferir. Ele explicou que sua intenção foi apenas homenagear as mulheres, destacando o papel feminino na formação e na sensibilidade dos homens. Segundo o artista, a alteração foi uma forma poética de reconhecer a importância das mulheres na vida de todos, e não motivo para controvérsia.
Imagem: Raphael Dias/Getty Images
Texto: Rolling Stone Brasil